Тувинский язык — Язык племени Сиу:
агым — аха (течение)
ада — ате (отец)
ак — ак (белый)
багана (подпорка юрты) — багана (сделать метку; застолбить)
барба — барма (не ходи)
даң — тан (раннее утро)
долу — туле (полный)
ижер — ису (пить)
изи бар (имеющий след) — исибор (имеющий запах)
ийи — ик (два)
кажаа — кашаа (скотный двор)
кап-кара — кап-кара (черный-пречерный)
кижи — иши (человек)
куда (сват) — кода (деверь, товарищ)
мен — ми (я)
мончук (кожный нарост, в т.ч. на ухе) — мончук (серьга, мочка)
оглу — ола (сын)
пагалар — бакалар (лягушки)
саадак (колчан) — саток (стрела)
сап-сарыг — сап-сары (желтый-прежелтый)
сүт — суэ (молоко)
таныдым — танним (узнал)
таш ишти (внутренность камня) — таш-ице (внутренность камня, город)
төвүт (тибет) — тебет (горы)
турба — турма (не вставай)
чаш хүн — яш-кин (молодое солнце)
чаш чылан — яш чилан (молодая змея)
чылан — цилан (змея)
эжи (товарищ) — ичи (вместе, напарник)
эне (бабушка) — ина/инна/ана (мать)
- - -
Тувинский язык — Язык племени Майя:
Ак (белый) — Аак (белый, светлый)
Акы (старший брат, брат отца, старший по возрасту) — Ага (дядя по матери, уважаемый человек)
Аъш — Ооч (пища)
Балык — Ба (рыба)
Булут (туча) — Пулут (курить, дымить)
Диш (зуб) — Ти (кусать)
Ийи — Ик (два)
Ишти — Ичил (внутри, внутренности)
Кат (прибавляй) — Кат (менять)
Кут — ку (дух)
Куш (птица) — Кош (вид птицы)
Мен — Бин (я)
Оол — Аль (сын, ребенок)
Пактаар (пить, набирать в рот) — Па, пао (вода)
Сат (продай) — Сат (расходовать)
Хан — Канил (кровь)
Хеме — Кхем (лодка)
Чалым (обрывистый, скалистый) — Чал (скала)
Чаш хүн (младенческий день: неиспользуемое сочетание) — Яшь кен (новый день, новое солнце)
Чаш хүн (младенческое солнце: неиспользуемое сочетание) — Яшь к'ин (новое солнце)
Чечек (цветок) — Чачак (очень красивый)
Чимис (ягода, плод) — Имиш яшче (зеленое фруктовое дерево)
Чун<чулун (мойся) — Чул (вода)
Чылан — Чалан (змея)
Шагаан (белый?) — Шаган (вид дерева)
Эмик — Ими (женская грудь)
- - -
Тувинский язык — Язык племени Кечуа:
Ада — Тата, Тайта (отец)
Акаа (старший по возрасту) — Уаге (дядя по отцу)
Ары-, арган — Ары (худой)
Ас — Ас (небольшой, немного)
Бус (пар) — Пус (текущая вода)
Кежер (перейти) — Кача (перенести в другое место)
Көк (синий) — Кok (небо, небосвод)
Ойун — Пой (игра, игрушка)
Оор — Огри (вор, воровство)
Өрт (пожар) — Пор (сжечь)
Сал < сагал — Сунга (борода)
Токулаар (ударяет) — Ток (ломать, ударять)
Үз (отрезай) — Пуз (резать жертву)
Угба (старшая сестра, старшая по возрасту) — Ипа (сестра отца)
Уучак — Учук (малюсенький)
Хостаар (освободить) — Кол, хол (спасти)
А. Каримуллин. Прототюрки и индейцы Америки. По следам одной гипотезы.
Комментариев нет:
Отправить комментарий