Мурат Плиев: Песня на скифском языке "Ма оди панти"("Путь моей души")

В 2015 году я написал музыку к спектаклю "Хъоды гонд зæд" по пьесе Шамиля Джигкаева, режиссер-постановщик Андрей Кокоев. 

В конце спектакля звучит песня в исполнении аланской царицы на скифском языке. Песня была составлена из скифских слов словаря В.И.Абаева и написана до создания спектакля. Но так как она подходила по духу к постановке, то она была включена в него. Песню исполнила Роза Туаева. Ниже привожу сам текст и его перевод:

Ma odi panti mrga cyau abra 
Ma odi panti mrga cyau abra 
Az gasti man gav baga canga a dune 

Rauka panti u vac pati 

Ma ana tars razma friman hvar 

Hazahra hamara guta mar 
Da garu bazu baivar daran 

Путь моей души как полёт птицы на небесах
Путь моей души как полёт птицы на небесах 
Иду гостем, нуждаюсь и хочу Божьей руки в этом мире 

Светлый путь через слово Господа 

И не боюсь направляться с другом солнцем 
Тысяча убийц надумали убить 
(Но) своей тяжёлой рукой многих сокрушишь.