Подібна полярність давно привертає увагу дослідників, адже вона дивовижно нагадує одну з фундаментальних моделей індоєвропейської міфології.
Французький історик релігій Жорж Дюмезіль, розробляючи теорію трьох функцій індоєвропейського суспільства, показав, що верховна влада у багатьох індоєвропейських традиціях мала дуалістичний характер. Вона розподілялася між двома взаємодоповнювальними божествами — Мітрою та Варуною. Перший уособлював добровільний порядок, договір, взаємну довіру, справедливість і соціальну гармонію. Другий представляв містичну, сакральну та грізну сторону суверенності, був володарем космічного порядку, хранителем клятв і невблаганним карачем їхніх порушників.
Дюмезіль наголошував, що ці два принципи не протистоять один одному як добро і зло. Вони утворюють єдину систему влади, у якій мирний порядок не може існувати без можливості суворого покарання, а кара втрачає сенс без самого закону. Саме тому Мітра і Варуна майже завжди згадуються разом.
Якщо перенести цю модель на слов'янський фольклор, стає зрозуміло, чому образи Миколи та Касьяна настільки часто виступають парою. Микола незмінно допомагає людині. Він втручається у складні життєві ситуації, рятує від небезпеки, заступається перед Богом, проявляє милосердя навіть до грішників. У народних легендах він ніби наближений до людського світу й добре розуміє людські потреби. Саме ця функція посередника між небесним порядком і земним життям дозволяє побачити у ньому типологічну відповідність мітрівському образу.
Касьян, навпаки, перебуває ніби на периферії людського світу. За народними переказами, він через свою суворість або небажання допомагати людям був покараний Богом, тому його день припадає лише один раз на чотири роки. Його пам'ять пов'язували з небезпечним часом, а сам він часто виступає носієм кари. У цьому легко впізнається інший полюс суверенної влади — варунічний. Подібно до Варуни, Касьян не є доброзичливим покровителем людини; він радше символізує силу, що стоїть над людиною і нагадує про непорушність вищого порядку.
Саме тому зіставлення Миколи з Мітрою, а Касьяна з Варуною видається цілком обґрунтованим на типологічному рівні.
Однак уважне читання народних легенд виявляє обставину, яка істотно ускладнює таку реконструкцію.















