Вікторія Савченко: У Литві показали загадкову свинцеву табличку XIII-XIV століть

У Музеї палацу великих князів у Вільнюсі виставили ​​таємничу свинцеву табличку XIII-XIV століть з письмом, яке не можуть розшифрувати протягом 20 років.

Археологи використовували металошукач, щоб розвідати місце, де були розташовані деякі з найдавніших дерев’яних конструкцій. Вони очікували знайти скарб або просту сокиру і були здивовані, коли великий предмет виявився прямокутною металевою смугою металу з дивним гравіюванням.

Металеву табличку довжиною 19 сантиметрів, шириною 4 сантиметри і товщиною майже півсантиметра знайшли прибитою до дерев’яної основи.

Загадкова плита зацікавила не лише литовців, а й іноземних дослідників. Вони намагалися з’ясувати, що на ній може бути написано. Прикладів старої литовської писемності, якщо такі були, поки що не знайдено. Дослідники шукали аналоги чи схожі символи – і в міру того, як таємниці розросталися, стало зрозуміло, що це не випадкові написи.

«Ми намагалися знайти логічне пояснення позначень: з боків таблички початок і кінець були позначені хрестиками, ніби вони позначали початок і кінець тексту. Текст чітко складається з кількох рядків. Верхній рядок ніби написаний двома способами – знаками і літерами, а в нижньому рядку є ще кілька рядків з різними написами. Тоді ми думали, що частина тексту могла бути написана давньогрецькою мовою. За допомогою лінгвістів ми побачили, що частину цього тексту можна перекласти як «Algirdas Basileus» – тобто «Король Альгердас. Літери лише нагадують грецькі, і людина, яка їх вирізала, могла щось пропустити або об’єднати кілька букв в одну, що ускладнило розшифровку запису», — сказав Гінтавтас Стрішка, керівник Відділ археології та архітектури Музею палацу великих князів литовських у Вільнюсі.

Свинцева табличка могла стосуватися великого князя Альгерда, який правив Литвою з 1345 по 1377 рік. За словами Стрішка, візантійський імператор відомий як базилевс, але Альгерд не мав такого титулу. У листі до константинопольського патріарха в 1370 році він називав себе василевсом. Це була спроба продемонструвати, що він суверенний правитель, якого можна порівняти з візантійським імператором.

«Тому такий напис на табличці цілком правдоподібний. Але маленька табличка приховує більше таємниць: коли почалася реставрація знахідки, виявилося, що на зворотному боці таблички теж є напис», – сказав Стрішка.

Археолог каже, що багато слів схожі на імена. Краще зберігся дворядковий напис, де прорізані літери читаються як Марем Бйойб. Кілька інших записів поруч із ним також можуть стосуватися імен.

Загадковий напис, швидше за все, створила не одна людина. Менші, дещо інші на вигляд літери, вирізані вручну з м’якого металу, розташовані внизу, а ретельно вигравірувані символи та великі літери розташовані зверху. Також можливо, що написи на плиті вигравірувані кількома мовами, що ускладнює читання.

Імена, написані на табличці, могли бути підписами учасників торгової угоди. За словами археолога, якби така версія підтвердилася, ми мали б одну з перших назв купців у Литві.

Коли вчені не змогли знайти відповідь, вони припинили спекуляції і залишили цю роботу на майбутнє.