Одна з них – художниця Зоя Скоропаденко. Її виставка «СУМО: Спосіб життя», що проходила в Культурно-інформаційному центрі Посольства України у Франції з 10 по 21 червня 2026 року, об’єднала Україну, Францію та Японію під час Паризького турніру з сумо.
Через мистецтво, історичні предмети, звуки та особисті історії Зоя представила сумо як більше, ніж просто спорт – як спосіб життя, заснований на дисципліні, балансі, повазі, честі та спільноті.
На відкритті були присутні Вадим Омельченко, посол України у Франції та Монако, постійний представник при ЮНЕСКО; Хідео Сузукі, посол Японії у Франції; дипломати, діячі культури та представники французького сумо.
Для мене було честю дати інтерв’ю національному телебаченню Японії та бути синхронним перекладачем для українських асоціацій, допомагаючи українським голосам бути почутими та зміцнюючи взаєморозуміння між Україною та Японією.
Мій зв'язок з Японією також особистий: багато років я викладав англійську мову майбутнім спеціалістам з японських знавств у Київському національному університеті імені Тараса Шевченка. Принц Еммануїл Андронікоф, доктор філософії, батько мого чоловіка, був видатним математиком і послідовником доктора Мікіо Сато.
Від імені Швейцарського інституту культурної дипломатії (https://www.sicd.online/) та Стратегічного інституту імені Андроніка Комніна (https://mesoeurasia.blogspot.com/) ми також передали бібліотеці Центру важливу наукову працю доктора Мирослава Волощука.
На виставці було представлено Аонішікі Арату, уродженого Данила Явгусишина, українця, який побудував надзвичайну професійну кар'єру сумо в Японії.
Виставка Зої показала, як мистецтво долає кордони та об'єднує людей. Наша незалежність — це також свобода творити, говорити своїм голосом і ділитися надзвичайним талантом України зі світом.
***
On Ukraine’s Independence Day, I think not only about our freedom and resilience, but also about the talented Ukrainians being discovered around the world.
One of them is artist Zoia Skoropadenko. Her exhibition SUMO: The Way of Life, held at the Cultural and Information Centre of the Embassy of Ukraine in France from 10 to 21 June 2026, brought together Ukraine, France, and Japan during the Paris Sumo Tournament.
Through art, historical objects, sounds, and personal stories, Zoia presented sumo as more than a sport—a way of life founded on discipline, balance, respect, honour, and community.
The opening welcomed Vadym Omelchenko, Ambassador of Ukraine to France and Monaco and Permanent Delegate to UNESCO; Hideo Suzuki, Ambassador of Japan to France; diplomats, cultural figures, and representatives of French sumo.
I was honoured to be interviewed by Japan’s national television and to serve as a simultaneous interpreter for Ukrainian associations, helping Ukrainian voices be heard and strengthening understanding between Ukraine and Japan.
My connection with Japan is also personal: for many years, I taught English to future specialists in Japanese studies at Taras Shevchenko National University of Kyiv. Prince Emmanuel Andronikof, PhD,my husband’s father, was a distinguished mathematician and follower of Dr Mikio Sato.
On behalf of the Swiss Institute of Cultural Diplomacy (https://www.sicd.online/) and the Andronik Comnene Strategic Institute (https://mesoeurasia.blogspot.com/), we also donated an important scholarly work by Dr Myroslav Voloshchuk to the Centre’s library.
The exhibition highlighted Aonishiki Arata, born Danylo Yavhusishyn—a Ukrainian building an extraordinary professional sumo career in Japan.
Zoia’s exhibition showed how art crosses borders and unites people. Our independence is also the freedom to create, speak in our own voice, and share Ukraine’s extraordinary talent with the world.
Комментариев нет:
Отправить комментарий