"Рамаяна" сочетает в себе историческое, локальное ядро с более поздней, обширной общеиндийской эпической географией, и оба слоя полностью интегрированы в существующее сейчас писание.
Вот как эта двойная реальность функционирует в тексте:
1. Основной слой (историческое/географическое ядро)
Это самый ранний слой устной традиции, восходящий ко времени, когда носители индоарийских языков расширялись в Центральную Индию и взаимодействовали с коренными австроазиатскими (мунда) племенами.
В этом первоначальном, меньшем масштабе Ланка была речной крепостью, островом в устье (подобно устью Нармады).
Расстояния были меньше, пересекаемый «океан» представлял собой огромное, бурное устье реки или прибрежный залив, а конфликт был региональным событием.
Вот почему лингвистический корень Ланки (речной остров / эстуарная дельта) и описания местной флоры и фауны так идеально соответствуют Центральной Индии.
2. Слой расширения (паниндийский эпос)
По мере того, как «Рамаяна» Вальмики составлялась, редактировалась и расширялась на протяжении столетий (примерно между 500 г. до н.э. и 200 г. н.э.), повествование разрослось, чтобы служить гораздо более масштабной культурной цели.
Поэты и ученые расширили географию, охватив весь индийский субконтинент, объединив север и юг под одной священной географией.
Местная речная преграда была увеличена до огромного, космического Маходадхи (Южного океана), а название Ланка было перенесено на самый величественный, самый грозный остров на самом южном краю известного им мира: Шри-Ланку.
Окончательный результат
Поскольку оба слоя были объединены в окончательный санскритский текст, чтение «Рамаяны» сегодня представляет собой захватывающий парадокс:
Если вы выделите лингвистические и экологические подсказки, вы увидите призрак древнего центрально-западного индийского ядра (подтверждающий теории устья Нармады или Виндхьи).
Если вы читаете буквальное повествование и грандиозную географию, вы переживаете полностью сформировавшийся общеиндийский эпос, указывающий на Шри-Ланку!
Комментариев нет:
Отправить комментарий